第11回　「令和」の印象について聞いてみた

　お久しぶりです。四月は年度始まりでバタバタしており更新をサボってしまいました。気付けば平成も終わり、令和時代が始まろうとしています。

　新元号発表は僕もネットでライブ中継を見ていました。菅官房長官も嬉しそうな感じでしたね。個人的には「令和」を初めて聞いた、見た時もあまり違和感はなかったです。その後「令和」の出典について色々と報じられるようになりましたね。

　中には「令」は「命令」の「令」であり、和に従えと強制させる印象を受ける、という内容の批判もあります。確かに「和せしむ」と解釈できなくもないですね（詳しいことはここでは触れません）。新元号に関しては日本だけでなく海外（特に中国、韓国）からも様々な意見が出ているみたいです。せっかくなので「令和」について中国の友人に聞いてみました。

「令(lìng)」の意味

　まず「令」の字について。政府が「beautiful harmony」と言っているように「令」には「美しい、清々しい」などの意味があります。中国語においても「令(lìng)」には「美しい」の意味があります。

　日本語で「令嬢」という尊敬表現があるように、中国語においても他人の息子や親へ敬意を示す表現があると教えてくれました。

令尊(lìng zūn) : 相手の父親への尊称

令堂(lìng táng)：相手の母親への尊称

令郎(lìng láng)：相手の息子への尊称

令爱(lìng ài)：相手の娘への尊称

　友人から聞いた感じだとそんな頻出表現ではないようですが、使いこなせたらカッコイイですね笑。

　動詞としての「令(lìng)」には「命令する、命じる」の意味がある他に、「〜させる」と言う用法もあります。この場合は、広く'人'一般を指す'人'を兼語において使います。

　　例）这件事情令人深思：この事は（人を)深く考えさせる

動詞の用法はいずれも書き言葉で用います。

　話題は若干それますが、親戚の呼称についても面白いと感じることがありました。親戚の呼称と言えば中国語学習初期に「妈妈，爸爸」から始まって、父方の「兄/姉/弟/妹」、母方の「兄/姉/弟/妹」でそれぞれ区別すると教えられて混乱するやつです。

　この親戚の呼称も地方によってバラツキがあるようで、「おじさんはみんな叔叔と呼ぶ」という友人もいれば、しっかり年齢で区別して呼んでるという友人もいました。地方によって表現に違いがあるのは承知していたつもりですが、改めて実感しました。（もしかしたら地域による違いではなくて家庭による違いかもしれません）